憑借豐富的經驗及PlantWeb 數字結構，艾默生被選為該一體化設施的主要

自動化供應商

德克薩斯州奧斯汀市（2010年11月10日）—— Varandey 油港碼頭負責出口俄羅斯北部亞馬爾-涅涅茨自治區Timano-Pechora油田開采的商用原油，為了增加出口西歐及北美地區的產量，魯克石油公司將海上油庫存儲量擴充到325，000立方米，增加2條25公里的地下管道、一個抗冰凍的永久性離岸油港碼頭進行油輪裝載。新年產量達到1千2百萬公噸，即使在惡劣的條件下也可實現全年滿負荷運轉。

艾默生為魯克公司設計和提供的自動化解決方案是以PlantWeb數字工廠結構為基礎的。在該項目中，艾默生提供了控制系統、軟件和振動監測設備以及系統設計和開車服務。一體化的解決方案可在每個過程階段對終端進行控制，從油庫接受石油到海底管道管理、以及管理監控和泄露檢測系統。結構的開放性保證順利兼容其它供應商的任何系統。

數字工廠結構包括DeltaV數字自動化系統、AMS 設備管理組合軟件、Rosemount智能測量設備、以及Fisher 控制閥和其它控制設備。DeltaV系統通過HART、Modbus和基金會現場總線協議從溫度、壓力、液位、流量變送器和振動傳感器等700多個測量設備中收集6000多個信號。該系統同時也管理控制閥以及來自外部控制子系統的信息。

在北部邊遠地區的石油傳送系統需要在極其惡劣的環境下運行，當地溫度為零下44°С且伴有颶風，海浪高達5米，除此之外，冰的厚度可達170厘米。

“這就是為什么艾默生控制系統和現場設備的高可靠性及廣泛功能成為魯克石油公司選擇供應商的重要因素。”艾默生過程管理副總裁Johan Vanderplaetse如此說。“PlantWeb 數字工廠結構幫助油庫工作者對存在潛在危險地區的設備進行故障檢測和智能預測。來自于測量設備和控制閥的診斷信息能夠確保過程效率及工廠順利運行。”

兩家公司在Leningrad附近的Vysotsk石油轉運碼頭已有過成功合作，此外，對于用戶來說，在兩個油港碼頭采用同一家測量設備和控制系統為供應商帶來很多便利。

在Varandey油港碼頭采用這些高級的自動化技術幫助魯克石油公司提高環境安全，改善工作條件，甚至減輕了操作人員的工作負荷。該項目幫助魯克石油公司降低了運營成本、能源消耗以及原材料和設備的過程浪費。

油輪在Varandey防冰凍海上石油轉運碼頭裝載原油。

即使在嚴酷環境下，Varandey 海上石油轉運碼頭也能滿負荷運營。

魯克石油公司擴充了Varandey油庫容量

關于艾默生過程管理

艾默生過程管理www.EmersonProcess.com （全球）、www.EmersonProcess.cn （中國）是艾默生業務的一部分，其在化工、石油天然氣、煉油、紙漿和造紙、電力、食品與飲料、制藥和其它的工業的自動化領域中居于領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、咨詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括: PlantWeb®, DeltaV™, Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Bristol®, 和 AMS™ Suite.

關于 Emerson
總部位于美國圣路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼: EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及工具和儲存領域為工業、商業及消費者市場客戶提供創新性的解決方案。公司 2010 財年的銷售額達 210 億美元。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com（全球）、www.emerson.com.cn（中國）。